Letting FishEye know about your repository
First, check that your project is not already listed at http://fisheye.codehaus.org/
If it's not, raise a chore to have FishEye configured for your project.
Despots should read FishEye Installation for more information on configuring FishEye
Setup a rewrite rules for Apache
Find the VirtualHost for the cvs.PROJECT.codehaus.org or svn.PROJECT.codehaus.org and replace it with this, ensuring you replace PROJECT with your project name: