Copy Page

You are not logged in. Any changes you make will be marked as anonymous. You may want to Log In if you already have an account. You can also Sign Up for a new account.

<table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><h3>Groovy...</h3></td></tr></table><h3>Groovyとは ...</h3><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><ul><li>is an agile and <strong>dynamic language</strong> for the <strong>Java Virtual Machine</strong></li></ul></td></tr></table><ul><li><p><strong>Java仮想マシン(JVM)</strong> 向けの <strong>アジャイルダイナミック言語</strong> です。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><ul><li>builds upon the strengths of Java but has <strong>additional power features</strong> inspired by languages like Python, Ruby and Smalltalk</li></ul></td></tr></table></li><li><p>Javaの長所の上に構築されていますが、Python、Ruby、そしてSmalltalkのような言語に触発された <strong>強力な追加機能</strong> を持っています。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><ul><li>makes <strong>modern programming features</strong> available to Java developers with <strong>almost-zero learning curve</strong></li></ul></td></tr></table></li><li><p><strong>ほとんどゼロの学習曲線</strong> で <strong>現代的なプログラミング機能</strong> をJava開発者が利用できるようになります。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><ul><li>supports <strong>Domain-Specific Languages</strong> and other compact syntax so your code becomes <strong>easy to read and maintain</strong></li></ul></td></tr></table></li><li><p><strong>ドメイン固有言語(DSL)</strong> をサポートし、その他の構文もコンパクトなので、<strong>読みやすくメンテナンスしやすい</strong> コードになります。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><ul><li>makes writing shell and build scripts easy with its <strong>powerful processing primitives</strong>, OO abilities and an Ant DSL</li></ul></td></tr></table></li><li><p><strong>強力なプリミティブ処理</strong> とオブジェクト指向(OO)能力、そしてAnt DSLによって、シェルやビルドスクリプトの記述を簡単にしてくれます。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><ul><li>increases developer productivity by <strong>reducing scaffolding code</strong> when developing web, GUI, database or console applications</li></ul></td></tr></table></li><li><p><strong>定型的に書かなければならないコード量が減る</strong> ことにより、Web、GUI、データベース、コンソールアプリケーションなどの開発で生産性が向上します。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><ul><li><strong>simplifies testing</strong> by supporting unit testing and mocking out-of-the-box</li></ul></td></tr></table></li><li><p>すぐに使えるユニットテストとモックの仕組みを備えているので、 <strong>テストが単純化</strong> されます。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><ul><li>seamlessly <strong>integrates with all existing Java classes and libraries</strong></li></ul></td></tr></table></li><li><p>シームレスに <strong>既存のあらゆるJavaクラスとライブラリを統合</strong> できます。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><ul><li>compiles straight to Java bytecode so you can use it anywhere you can use Java</li></ul></td></tr></table></li><li>直接Javaバイトコードにコンパイルされるため、Javaを利用できる環境ならどこでも利用可能です。</li></ul><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><h3>Experience Groovy 2.1</h3></td></tr></table><h3>Groovy 2.1を体験してみましょう！</h3><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><table class="confluenceTable"><tbody><tr><td class="confluenceTd"><p><a href="http://docs.codehaus.org/display/GROOVY/Download"><img class="confluence-embedded-image confluence-external-resource" hspace="4" vspace="2" src="http://docs.codehaus.org/download/attachments/1866/download-icon.png?version=1&amp;modificationDate=1197220874643" data-image-src="http://docs.codehaus.org/download/attachments/1866/download-icon.png?version=1&amp;modificationDate=1197220874643"></a></p></td><td class="confluenceTd"><p><strong>Groovy 2.1</strong> is the latest <strong>major</strong> and <strong>stable version</strong> of the popular alternative language for the JVM.</p><p>To learn more about the novelties, make sure to <strong>read the</strong> <strong><a href="http://docs.codehaus.org/display/GROOVY/Groovy+2.1+release+notes">detailed release notes</a></strong>. In a nutshell, Groovy 2.1</p><ul style="text-align: justify;"><li style="margin-left: 20.0px;"><strong style="margin-left: 0.0px;">offers full support for the JDK 7 “invoke dynamic”</strong> bytecode instruction and API for improved performance,</li><li style="margin-left: 20.0px;">goes beyond conventional static type checking capabilities with a <strong style="margin-left: 0.0px;">special annotation to assist with documentation and type safety of Domain-Specific Languages</strong> and adds <strong style="margin-left: 0.0px;">static type checker extensions</strong>,</li><li style="margin-left: 20.0px;">provides <strong style="margin-left: 0.0px;">additional compilation customization</strong> options,</li><li style="margin-left: 20.0px;">features a <strong style="margin-left: 0.0px;">meta-annotation facility</strong> for combining annotations elegantly,</li><li style="margin-left: 20.0px;">and provides various other enhancements and minor improvements.</li></ul></td></tr></tbody></table></td></tr></table><table class="confluenceTable"><tbody><tr><td class="confluenceTd"><p><a href="http://groovy.codehaus.org/Download"><img class="confluence-embedded-image confluence-external-resource" hspace="4" vspace="2" src="http://docs.codehaus.org/download/attachments/1866/download-icon.png?version=1&amp;modificationDate=1197220874643" data-image-src="http://docs.codehaus.org/download/attachments/1866/download-icon.png?version=1&amp;modificationDate=1197220874643"></a></p></td><td class="confluenceTd"><p>JVM言語として人気の <strong>Groovy</strong> から、最新の<strong>メジャー安定バージョン Groovy 2.1</strong> がリリースされました。新機能をしっかり学ぶなら、 <strong><a href="http://bit.ly/Groovy21">リリースノート</a></strong><strong>を読んで</strong> 確かめてみて下さい。簡単に説明すると…</p><ul><li><strong>JDK 7 の &quot;invoke dynamic&quot; 命令</strong>と性能向上のためのAPIの<strong>完全なサポート</strong></li><li><p class="_mce_tagged_br">従来の静的型チェック機能にとどまらない、<strong>DSLの記述や型安全性を支援するアノテーション</strong>や、<strong>静的型チェック拡張</strong>の追加</p></li><li><strong>コンパイルをカスタマイズするためのオプション</strong>の追加</li><li>エレガントにアノテーションを結合するための<strong>メタアノテーション機構</strong>の装備</li><li>その他、さまざまな機能強化や細やかな改良の提供</li></ul></td></tr></tbody></table><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="section" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e3NlY3Rpb259&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="column" data-macro-parameters="width=15%" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2NvbHVtbjp3aWR0aD0xNSV9&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p>&quot;Groovy is like a super version of Java. It can leverage Java's enterprise capabilities but also has cool productivity features like closures, builders and dynamic typing. If you are a developer, tester or script guru, you have to love Groovy.&quot;</p></td></tr></table><p><br /> &quot;GroovyはJavaをもっとすごくしたようなものです。Javaのエンタープライズ機能を活用できるだけではなく、クロージャ、ビルダー、そして動的型付けのような生産的で洗練された機能も持ち合わせています。もしあなたが開発者やテスター、スクリプトの達人とかなら、Groovyは愛して止まない存在になることでしょう。&quot;</p><p><img class="confluence-embedded-image" src="/download/attachments/231079985/groovydukemed.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395332" data-image-src="/download/attachments/231079985/groovydukemed.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395332" data-linked-resource-id="231375038" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="groovydukemed.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > groovydukemed.jpg"></p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="panel" data-macro-parameters="bgColor=White|borderStyle=none" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e3BhbmVsOmJnQ29sb3I9V2hpdGV8Ym9yZGVyU3R5bGU9bm9uZX0&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"> </td></tr></table></td></tr></table><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="column" data-macro-parameters="width=85%" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2NvbHVtbjp3aWR0aD04NSV9&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><h2>Samples</h2></td></tr></table><h2>サンプル</h2><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p>A simple hello world script:</p></td></tr></table><p><br /> 簡単な&quot;ハローワールド&quot;スクリプト</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="code" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2NvZGV9&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="PLAIN_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><pre>def name='World'; println "Hello $name!"
</pre></td></tr></table><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p>A more sophisticated version using Object Orientation:</p></td></tr></table><p><br /> オブジェクト指向な、より洗練されたバージョン</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="code" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2NvZGV9&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="PLAIN_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><pre>class Greet {
  def name
  Greet(who) { name = who[0].toUpperCase() +
                      who[1..-1] }
  def salute() { println "Hello $name!" }
}

g = new Greet('world') // オブジェクトを作成
g.salute()             // "Hello World!" を出力
</pre></td></tr></table><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p>Leveraging existing Java libraries:</p></td></tr></table><p><br /> 既存のJavaライブラリを活用</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="code" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2NvZGV9&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="PLAIN_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><pre>import static org.apache.commons.lang.WordUtils.*

class Greeter extends Greet {
  Greeter(who) { name = capitalize(who) }
}

new Greeter('world').salute()
</pre></td></tr></table><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p>On the command line:</p></td></tr></table><p><br /> コマンドラインで</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="code" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2NvZGV9&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="PLAIN_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><pre>groovy -e "println 'Hello ' + args[0]" World
</pre></td></tr></table></td></tr></table></td></tr></table><blockquote><p><a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Japanese+Translation+Project" data-linked-resource-id="70062" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Japanese Translation Project" data-base-url="http://docs.codehaus.org">&#26085;&#26412;&#35486;&#32763;&#35379;&#12395;&#12388;&#12356;&#12390;</a></p></blockquote><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><h1>Documentation <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Documentation" data-linked-resource-id="63052" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Documentation" data-base-url="http://docs.codehaus.org">[more]</a></h1></td></tr></table><h1>ドキュメント <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Japanese+Documentation" data-linked-resource-id="70068" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Japanese Documentation" data-base-url="http://docs.codehaus.org">[&#20840;&#34920;&#31034;]</a></h1><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="section" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e3NlY3Rpb259&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="column" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2NvbHVtbn0&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p><a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Getting+Started+Guide" data-linked-resource-id="63056" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Getting Started Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>Getting Started Guide</strong><br /> How to install and begin using Groovy as well as introductory tutorials.</p></td></tr></table><p><br /> <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Japanese+Getting+Started+Guide" data-linked-resource-id="70065" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Japanese Getting Started Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>スタートアップガイド</strong><br /> インストール方法やGroovyを使い始めるための入門チュートリアル。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p><a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/User+Guide" data-linked-resource-id="2720" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="User Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>User Guide</strong><br /> Provides information about using the Groovy language including language facilities, libraries and programming guidelines.</p></td></tr></table><p><br /> <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Japanese+User+Guide" data-linked-resource-id="70071" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Japanese User Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>ユーザーガイド</strong><br /> Groovyの言語機能、ライブラリ、およびプログラミングのガイドラインなどの使用に関する情報を提供します。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p><a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Cookbook+Examples" data-linked-resource-id="62730" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Cookbook Examples" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>Cookbook Examples</strong><br /> Illustrates larger examples of using Groovy in the Wild with a focus on applications or tasks rather than just showing off the features, APIs or modules.</p></td></tr></table><p><br /> <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Japanese+Cookbook+Examples" data-linked-resource-id="70075" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Japanese Cookbook Examples" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>クックブックサンプル</strong><br /> Groovyを利用した大規模な例を、APIやモジュールの機能ではなく、アプリケーションやタスクに焦点を当てて解説します。</p></td></tr></table><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="column" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2NvbHVtbn0&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p><a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Developer+Guide" data-linked-resource-id="62785" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Developer Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>Developer Guide</strong><br /> Contains information mainly of interest to the developers involved in creating Groovy and its supporting modules and tools.</p></td></tr></table><p><br /> <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Japanese+Developer+Guide" data-linked-resource-id="70074" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Japanese Developer Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>開発者ガイド</strong><br /> 主にGroovyのモジュールやツールの開発者に興味のある情報が含まれています。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p><a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Testing+Guide" data-linked-resource-id="59161" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Testing Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>Testing Guide</strong><br /> Contains information of relevance to those writing developer tests or systems and acceptance tests.</p></td></tr></table><p><br /> <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Japanese+Testing+Guide" data-linked-resource-id="70073" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Japanese Testing Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>テスティングガイド</strong><br /> 開発者が書くテスト、システムテスト、受け入れテストに関連する情報が含まれています。</p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p><a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Advanced+Usage+Guide" data-linked-resource-id="62800" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Advanced Usage Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>Advanced Usage Guide</strong><br /> Covers topics which you don't need to worry about initially when using Groovy but may want to dive into to as you strive for Guru status.</p></td></tr></table><p><br /> <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Japanese+Advanced+Usage+Guide" data-linked-resource-id="70072" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Japanese Advanced Usage Guide" data-base-url="http://docs.codehaus.org"><img class="confluence-embedded-image image-left" hspace="8" vspace="8" src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-image-src="/download/attachments/231079985/book.jpg?version=1&amp;modificationDate=1369210395333" data-linked-resource-id="231375039" data-linked-resource-type="attachment" data-linked-resource-default-alias="book.jpg" data-base-url="http://docs.codehaus.org" data-linked-resource-container-id="231079985" title="null > book.jpg"></a> <strong>高度な利用法ガイド</strong><br /> Groovy使いの達人になろうと努力し始めたときに心配する必要がないようなトピックをカバーします。</p></td></tr></table></td></tr></table><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><h1>Modules <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Modules" data-linked-resource-id="58054" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Modules" data-base-url="http://docs.codehaus.org">[more]</a></h1></td></tr></table><h1>モジュール <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/Japanese+Modules" data-linked-resource-id="70076" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="Japanese Modules" data-base-url="http://docs.codehaus.org">[&#20840;&#34920;&#31034;]</a></h1><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p><img class="editor-inline-macro" src="/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro?definition=e2luY2x1ZGU6TW9kdWxlc30&amp;locale=en_GB&amp;version=2" data-macro-name="include" data-macro-default-parameter="Modules"><br class="atl-forced-newline" /> <span style="color: rgb(204,153,0);"><strong>Enjoy making your code groovier !!!!</strong></span></p></td></tr></table><p><img class="editor-inline-macro" src="/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro?definition=e2luY2x1ZGU6SmFwYW5lc2UgTW9kdWxlc30&amp;locale=en_GB&amp;version=2" data-macro-name="include" data-macro-default-parameter="Japanese Modules"></p><p><br class="atl-forced-newline" /> <span style="color: rgb(204,153,0);"><strong>グルービーなコードを楽しもう！！！</strong></span></p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><h1>Latest news</h1></td></tr></table><h1>最新ニュース</h1><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p>If you wish to stay up-to-date with our vibrant community, you can learn more about:</p><ul><li>the <a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/latest+posts+from+our+mailing-lists" data-linked-resource-id="64115" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="latest posts from our mailing-lists" data-base-url="http://docs.codehaus.org">latest posts from our mailing-lists</a></li><li>the <a class="confluence-link unresolved" data-content-title="latest commits to our SVN trunk" data-linked-resource-default-alias="latest commits to our SVN trunk" href="#">latest commits to our SVN trunk</a></li><li>the <a class="confluence-link unresolved" data-content-title="buzz around Groovy in the blogosphere" data-linked-resource-default-alias="buzz around Groovy in the blogosphere" href="#">buzz around Groovy in the blogosphere</a></li></ul></td></tr></table><p><br /> 活気あるコミュニティーで最新の更新情報を確認したいなら、詳細を知ることができます。</p><ul><li><a class="confluence-link" href="/display/GROOVY/latest+posts+from+our+mailing-lists" data-linked-resource-id="64115" data-linked-resource-type="page" data-linked-resource-default-alias="latest posts from our mailing-lists" data-base-url="http://docs.codehaus.org">&#12513;&#12540;&#12522;&#12531;&#12464;&#12522;&#12473;&#12488;&#12398;&#26368;&#26032;&#25237;&#31295;</a></li><li><a class="confluence-link unresolved" data-content-title="latest commits to our SVN trunk" data-linked-resource-default-alias="latest commits to our SVN trunk" href="#">SVN&#12488;&#12521;&#12531;&#12463;&#12408;&#12398;&#26368;&#26032;&#12467;&#12511;&#12483;&#12488;</a></li><li><p><a class="confluence-link unresolved" data-content-title="buzz around Groovy in the blogosphere" data-linked-resource-default-alias="buzz around Groovy in the blogosphere" href="#">Groovy&#12434;&#21462;&#12426;&#24059;&#12367;&#12502;&#12525;&#12464;&#12394;&#12393;&#12398;&#24773;&#22577;</a></p><table class="wysiwyg-macro" data-macro-name="excerpt" data-macro-parameters="atlassian-macro-output-type=BLOCK|hidden=true" style="background-image: url(/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro-heading?definition=e2V4Y2VycHQ6aGlkZGVuPXRydWV8YXRsYXNzaWFuLW1hY3JvLW91dHB1dC10eXBlPUJMT0NLfQ&amp;locale=en_GB&amp;version=2); background-repeat: no-repeat;" data-macro-body-type="RICH_TEXT"><tr><td class="wysiwyg-macro-body"><p>And below, you will find the latest announcements:</p></td></tr></table><p><br /> 以下は最新のお知らせです。 <br class="atl-forced-newline" /> <br class="atl-forced-newline" /> <img class="editor-inline-macro" src="/plugins/servlet/confluence/placeholder/macro?definition=e2Jsb2ctcG9zdHM6Mn0&amp;locale=en_GB&amp;version=2" data-macro-name="blog-posts" data-macro-default-parameter="2"></p></li></ul>