The version field of an issue should be the version of Groovy-Eclipse that the issue was raised against. If unknown, choose the most recently released version. If raised against the latest dev build, also choose the most recently released version.
Only assign an issue to yourself if you intend to work on it in the near future.
Mark the issue as "In Progress" once you are starting to write code.