...

This plugin uses the Trac XML-RPC plugin to connect to a Trac instance and display metrics about open tickets. It can also drill down to the component level. 

Installation

1. Install the Trac plugin through the Update Center or download it into the SONAR_HOME/extensions/plugins directory
2. Restart the Sonar server

...

Install and enable the Trac XML-RPC plugin on your Trac instance. You will need to give an anonymous or user account 'XML_RPC' and 'TICKET_VIEW' privileges.
A user (working with trac 0.11.7) has reported in Sonar's mailing list that the HttpAuthPlugin should be also installed, so if you get the following error Trac: XmlRpcException (possibly missing authentication details?) install it as well.

The Trac instance URL can be specified in two places:

...