To upload files we recommend using a command line tool rather than the built-in XP DAV capability (which is quite buggy).
SiteCopy
Easy to use and efficient command line tool